由德必集团（股票代码：300947）、中意设计交流中心、马来西亚艺象中心和国际艺象主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会、意大利乌戈·圭迪博物馆支持的第八届「美的探索」国际女艺术家联展在意大利时间3月8日12时上线。
La Mostra delle artiste femminili internazionali「ESPLORAZIONE ESTETICA」di ottava edizione è organizzata dal Gruppo DoBe (Simbolo di borsa 300947) , il Centro Sino Italiano di Design, Impressions Arts Center Malaysia e IMPSART, in collaborazione con il Comune di Firenze, il Quartiere 4 del Comune di Firenze, lo Shanghai Promotion Center for City of Design, la Shanghai International Culture Association, e il Museo Ugo Guidi, si inaugura alle 12:00 del 8 marzo 2023.
前言Prefazione
首先恭祝国际所有妇女，节日快乐，健康美丽！今天是全世界大部份国家庆祝的International Working Women's Day （简写IWD），国际妇女节"、也是“三八妇女节”或劳动妇女节”即"联合国妇女权益和国际和平日"或"联合国女权和国际和平日"。
天生爱美的妇女们一生都爱追求美丽璀璨夺目幸福的人生。艺术爱好者的我们也对真、善、美光辉艺术人生的追求不灭，全球疫情消减，我们更充满展望与希望迎接这美好节日。
今年的策展是配合由德必集团（Dobe Group）运营的著名实力国际艺术交流平台“中意设计交流中心”和马来西亚艺象中心共同来一个别开生面的第八届，只精简邀请共八位女画家来自于意大利、中国和马来西亚及新加坡共襄盛举展现富纯艺术创作的女艺术家们共同呈现她们各自内心境景的彩笔世界。
第八届【美的探索】国际女艺术家联展，我们继续宣导～用新女性真善美的心创造缤纷精彩的艺术人生。
此次本着要求艺术创作品质理念合乎创造力和自我独特风格的展现，且符合纯宣导健康文化艺术正面形象者都是作为邀请的考量。以多元素材的综合媒介是此次第八届美的探索的主要新导向。无论是写实、意象、抽象皆具有一定个人独特创造的精神语言和丰富多彩的艺术飨宴。相信这25幅精选在线展的亮丽作品绝对让大家耳目一新。
——庄梦轩
Innanzitutto auguro a tutte le donne del mondo buona festa e buona salute e bellezza! Oggi è la Giornata internazionale delle donne lavoratrici (abbreviata in IWD) celebrata dalla maggior parte dei paesi del mondo e la Giornata internazionale della pace" (Giornata internazionale dei diritti delle donne e della pace delle Nazioni Unite).
Le donne nate per amare la bellezza perseguono sempre una vita felice e brillante. Noi come amanti dell'arte, proseguiamo sempre con la nostra ricerca della verità, della virtù e della bellezza in una gloriosa vita artistica. Mentre la situazione epidemica globale si attenua, siamo pieni di aspettative e auspici in attesa di accogliere la festa per tutte le donne del mondo.
La mostra di quest'anno è già l'ottava edizione, co-organizzata con la piattaforma importante di scambi culturali internazionali "Centro Sino Italiano di Design" gestita da Dobe Group e dal Malaysian Art Center. Stavolta vengono invitate soltanto otto pittrici provenuti da Italia, Cina, Malesia e Singapore a partecipare congiuntamente a questo grande evento online, per presentare pure creazioni artistiche insieme del mondo multicolorato nei loro interiori.
CREA UNA VITA ARTISTICA COLORATA CON UNA MENTE VERAMENTE BUONA E ONESTA DELLE DONNE MODERNE.
Questa mostra si basa sul requisito che la qualità e il concetto di creazione artistica siano conformi all'esibizione della creatività e dello stile unico di sé, e le artiste che promuovono puramente l'immagine positiva della cultura e dell'arte sane sono considerate come inviti.
L'esposizione di opere create utilizzando una varietà di materiali e tecniche complete è la principale nuova direzione di esplorazione in questa mostra. Che si tratti di stili realistici, figurativi o astratti, tutti hanno un linguaggio spirituale unico creato da individui e alla fine convergono in un colorato arte festa. Sono sicura che queste 25 bellissime opere selezionate rinfrescheranno di sicuro tutti gli osservatori.
——Becky Choong
▲ Scorri su e giù per scoprire di più
艺术家与作品
Artisti e opere
中国Cina
Chang Hsiu-Chin
张秀琴
1956年生於台湾云林县。1983 年毕业于台湾师范大学美术系。曾任台湾花灯国际发展协会前理事长，大观画艺术研究会会长。现任中华艺风书画会理事、台湾水彩画协会监事。台湾国际水彩画协会理事。
Nata nella contea di Yunlin, Taiwan nel 1956. Laureata presso il Department of Fine Arts, NTNU Taiwan Normal University nel 1983. è stata il presidente della Taiwan Lantern International Development Association e il presidente della Daguan Painting Art Research Association. Attualmente è direttrice della Chinese Painting and Calligraphy Association e supervisore della Taiwan Watercolor Association. Direttrice della Taiwan International Watercolor Association.
《兩個女人 》 Due donne
53cm x 65cm，综合媒介 Tecnica mista
《唱翻了》 Canto
65cm x 53cm，综合媒介 Tecnica mista
《浓情》 Affettuoso
91cm x 116.5cm，综合媒介 Tecnica mista
Shi Xiangfei
石向飞
山东轻工职业学院副教授，双师型骨干教师，国家级考评员。
Professoressa associata dello Shandong Light Industry Vocational College, insegnante qualificata con doppia specialistica, esaminatore a livello nazionale.
《流风回雪》Neve e vento
68cm × 68cm，防染艺术 Resist Arts
《千山暮雪》 Neve serale nelle montagne
74cm × 93cm，防染艺术 Resist Arts
《水天一色》 Unico colore dei cieli e acque
110cm × 110cm，综合媒介 Tecnica mista
Yang Qiuhua
杨秋华
深圳职业技术学院艺术设计学院副教授，先后毕业于上海戏剧学院、香港理工大学，从事服装、纤维艺术等的教学、创作和研究。多次参与国内国际重要大赛及展览并屡获佳绩。
Professoressa associata della School of Art and Design in Shenzhen Polytechnic Vocational College, si è laureata alla Shanghai Theatre Academy e alla Hong Kong Polytechnic University e si è impegnata nell'insegnamento, nella creazione e nella ricerca di abbigliamento e fiber art. Ha partecipato molte volte a importanti concorsi e mostre nazionali e internazionali e ha ottenuto risultati eccezionali.
《迹·象之一》 Segni e immagini 1
60cm x 60cm，综合媒介 Tecnica mista
《迹·象之二》 Segni e immagini 2
60cm x 60cm，综合媒介 Tecnica mista
《迹·象之三》Segni e immagini 3
60cm x 60cm，综合媒介 Tecnica mista
马来西亚
Malaysia
Becky Choong(M.A)PKT
庄梦轩
艺评人，策展人，画家
1983年毕业于台湾师范大学NTNU / 2016 毕业于中国南京艺术学院硕士研究所
* 马来西亚艺象中心创办 & 艺术总监
* 国际网络艺术平台【国际艺象IMPSART】创办& 总编辑
* 马来西亚槟城博物院画廊理事
* 中意设计交流中心策展人兼艺评
Critica d'arte, curatrice, artista, laureata alla Nanjing University of Fine Arts, Cina. Fondatore e direttrice artistica dell'Impressions Arts Center, Malesia. Fondatore e redattrice generale di Internet Art Platform (IMPSART). Membro del comitato della Penang State Art Gallery, Malesia
Curatrice del Centro Sino Italiano di Design, gestito dal DoBe Group, Cina.
《冬景系列 5 》Paesaggio invernale serie 5
38cm x 56cm
综合媒介于宣纸 Tecnica mista su carta di riso
《冬季山景系列 1 》Montagna d'inverno serie 1
68cm x 68cm
综合媒介于宣纸 Tecnica mista su carta di riso
《冬季山景系列 2 》Montagna d'inverno serie 2
68cm x 68cm
综合媒介于宣纸 Tecnica mista su carta di riso
Janiz Chan
陈丽娟
1989年毕业于马来西亚艺术学院（MIA)。曾于马来西亚，法国，新加坡和美国芝加哥举办9次个展，也参与艺术家驻地於巴黎三个星期与数十次国内外联展。第3届福冈国际书画展铜奖和画作也常出现在本地出名拍卖会。
Diplomata al Malaysian Institute of Art (MIA) nel 1989. Ha tenuto 9 mostre personali in Malesia, Francia, Singapore e Chicago, USA, e ha anche partecipato alla residenza artistica di tre settimane a Parigi e dozzine di mostre collettive in patria e all'estero. Anche il Bronze Award e i dipinti della 3a Mostra internazionale di pittura e calligrafia di Fukuoka compaiono spesso in famose aste del luogo.
《红炉点雪》Sfacciato e timido
85cm x 60cm，油画 Olio su lino
《跋山涉水舞繁华》Il Sentiero Serico
85cm x 60cm，油画 Olio su lino
《靜心 . 田》Tranquillità della natura
85cm x 60cm，油画Olio su lino
意大利
Italia
Alessandra Angelini
亚历山德拉•安杰里尼
1953年出生于意大利帕尔马，艺术家，米兰布雷拉美术学院视觉艺术系教授，主教版画艺术和技法专业课程。她对艺术与科学之间的联系兴趣浓厚，并一直在进行一些将艺术家的动手能力与科技融合在一起的研究和实验。她曾在意大利、瑞士、爱沙尼亚、德国、美国多地主办过研讨会和讲座。
Alessandra Angelini (Parma, 1953) è artista e già titolare della cattedra di indirizzo in Tecniche dell'Incisione/Grafica d'Arte all’Accademia di Belle Arti di Brera, Dipartimento Arti Visive Milano. Interessata alle connessioni tra Arte e Scienza, da tempo conduce ricerche sperimentando procedimenti nel segno della fusione tra manualità e tecnologia. Ha condotto workshop e lectures in Italia, Svizzera, Estonia, Germania, Stati Uniti, creando e partecipando a numerosi progetti artistici e didattici.
《拜占庭》Bisanzio，2019
30 x 220 cm
木雕模版画，以金箔、铜箔等多种镶贴木板为印刷载体
Xilografia su piallacci di diverse essenze + foglia oro e rame
《森林》Foresta, 2019
30 x 220 cm
木雕模版画，包括金箔等多种镶贴木板为印刷载体
Xilografia su piallacci di diverse essenze + foglia oro
《混合沙拉》Insalata mista, 2010
140 x 50 x 60 cm
甲基丙烯酸酯和金箔，由艺术家手工热成型
Metacrilato e foglia oro, termoformato a mano dall’artista
Laura Alunni
劳拉•阿鲁尼
劳拉•阿鲁尼曾在包括威尼斯国际图形学院等众多艺术学校接受教育，形成了类似抽象表现主义的独特艺术风格。自1991年开始，她就在公共和私人场地举办过多次展览，不断在画布上尝试包括油画、绘画釉、丙烯酸树脂颜料、墨水画等等各种各样不同门类的艺术。劳拉•阿鲁尼是众多的国内和国际艺术竞赛决赛的常客，而且经常斩获优异名次。她的作品还被众多公共和私人机构和基金会收购。
Laura Alunni si è formata presso Scuole d’arte tra cui la Scuola internazionale di grafica di Venezia, si distingue per un lavoro prossimo a stilemi di espressionismo astratto. Espone dal 1991, in sedi pubbliche e private sperimentando sulla tela differenti tecniche: olio, smalti, acrilici, chine. L’artista risulta finalista e vincitrice di numerose call nazionali ed internazionali. Le sue opere sono state acquisite da Enti pubblici, privati, Fondazioni.
《变换 8》 Morph nr 8, 2022
35x22x25cm
有机玻璃、绘画釉 Plexiglas, smalti
《风的日子》 I giorni del vento, 2021
直径 Diametro cm. 50
油画、珐琅、布面丙烯、有机玻璃
Oli, smalti, acrilici su tela, Plexiglas
《沉浸式浮现》Immersus emergo, 2017
120x60cm
油彩、珐琅、丙烯、帆布 Oli, smalti, acrilici, tela
新加坡
Singapore
Chua Buay Lin Belinda
蔡枚霖
南洋艺术学院纯美术系。专业画家、策展人。
奨项：曾获IBM美术奖、澳洲美术奖、大华银行机构全国美术比赛优秀奖、新加坡国庆日全国绘画比赛第三奖等奖、也荣获选代表新加坡国参展泰国第一届亚细安青年雕塑营创作雕塑艺术等。曾无数次参加联展于新加坡、日本、韩国、泰国、马来西亚、印尼、中国及中国台湾等国家。
Chua Buay Lin Belinda si è laureata alla Nanyang Academy of Fine Arts, ha vinto numerosi premi tra cui IBM Art Award, Australian Bicentennial Art Award, The UOB Painting Of the Year Distinction Award, 3rd Prize Singapore National Day Painting Art Award ecc. Ha anche partecipato al Primo Workshop&Mostra di scultura giovanile dell'ASEAN in Thailandia. Ha partecipato a numerose mostre d'arte collettive a Singapore, Giappone, Corea, Tailandia, Malesia, Indonesia, Cina e Taiwan ecc.
《冬天里的傲霜》Fiore di narciso invernale
46cm x 61cm，布面丙烯 Acrilico su tela
《超凡脱俗•凌波仙子》Fiore di narciso
46cm x 61cm，布面丙烯 Acrilico su tela
《欣欣向荣》Prospero
92cm x 61cm，布面丙烯 Acrilico su tela
三月序曲 . 兰心依约
Preludio di marzo
Serenità della Grazia
第八届「美的探索」国际女艺术家联展
L'Ottava Edizione della Mostra d'Arte Femminile
「ESPLORAZIONE ESTETICA」
线上展览 | Mostra Online
主办方 | Organizatori
德必集团（股票代码：300947）
DoBe Group (Simbolo di borsa 300947)
中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design
马来西亚艺象中心
Impressions Arts Center, Malaysia
国际艺象
IMPSART
支持单位 | Con il patrocinio
佛罗伦萨市政府
Comune di Firenze
In collaborazione
佛罗伦萨市第四区政府
Quartiere 4 Comune di Firenze
上海设计之都促进中心
Shanghai Promotion Center for City of Design
上海市对外文化交流协会
Shanghai International Culture Association
意大利乌戈·圭迪博物馆
Museo Ugo Guidi
展期 | Data
2023.03.08-04.07
开幕 | Apertura
2023.03.08
中国时间 In Cina 19:00
意大利时间 In Italia 12:00
